孙会军

孙会军，韩素音翻译大赛一等奖获得者，解放军外国语学院学士、硕士，南京大学博士，现为上海外国语大学英语学院教授、博士生导师，博士后合作导师。主要从事翻译理论与实践方面的探索，完成中国翻译研究院重点课题和国家社科基金资助课题，两项教育部重大攻关项目子课题负责人。社会兼职包括：中国翻译协会理事，中国比较文学学会翻译研究分会副理事长、秘书长，国内外多家核心期刊的评审专家，多次作为主要参与者组织高水平国际研讨会。

个人经历：

2012-2013年访学于美国乔治城大学（Georgetown University），2019年（1-3）访学于俄克拉荷马大学（University of Oklahoma），目前在美国加州大学洛杉矶分校（UCLA）从事国家留学基金委高级访问学者研究，为期半年。

研究领域与学术成果：

迄今参与编译大型汉英、英汉辞典2部——《汉英双解新华字典》（商务印书馆，2000）、《新时代英汉大词典》（上海译文出版社，2004）；出版翻译研究专著、教材5部——《普遍与差异：后殖民批评视域下的翻译研究》（专著，上海译文出版社，2005）、《中国的英美文学翻译（1949-2008）》（副主编，译林出版社，2009），《语言学与翻译研究导引》（主编，南京大学出版社，2012）、《葛浩文和他的中国文学译介》（专著，上海交通大学出版社， 2016），《中国当代小说英译的文学性再现及中国当代文学形象语际重塑》（专著，浙江大学出版社，2024即将出版）；出版译著7部，主编英语教材1部——《中西翻译简史》（上海外语教育出版社，即将出版)；在国内外发表学术论文60篇。