赵璧
上海外国语大学英语语言文学学士、硕士、博士，副教授，硕士生导师，曾任英国曼彻斯特大学、加拿大渥太华大学、美国波士顿大学、新西兰基督城理工学院访问学者。
研究领域：
翻译技术、翻译教学、翻译实践、英国研究
论文发表
翻译研究相关：
1.“双减”背景下英语教育出版角色嬗变，独著，《中国出版》2023年第1期；
2.课程思政背景下的大学英语教材内容重构实践—以“大学英语课程思政数字资源包”建设项目为例，通讯作者，《外语界》2023年第1期；
3.香港地区初中英语教材研究报告，《中学英语教材区域国别研究报告》，上海外语教育出版社，2022年8月；
4.Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice,独著，TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, JUN 2022；
5.外语类专业课程思政“课程链”建设：理据与路径，第一作者，《外语电化教学》2021年第4期；
6.推动构建中国特色翻译本科专业人才培养体系——《翻译教学指南》的研制与思考,第二作者，《中国翻译》2021年第2期；
7.《翻译专业本科教学指南》中的翻译技术:内涵、历程与落地，第一作者，《外语界》2019年第5期；
8.积极应对，多元创新——“人工智能的挑战与翻译专业的发展”高层论坛综述，独立作者，《外国语》2019年第6期；
9.AI翻译想要取代人工翻译？为时尚早！，独立作者，《文汇报》2018年8月31日；
6.语言技能课如何MOOC化？--以《翻译有“道”》课程的教学探索为例，第一作者，《高校共享课程——混合式教学模式探索》，琼海出版社，2015年2月；
7.Analysis of the Translator's Strategy in the Translator-Initiator Game from the Perspective of Game Theory，ZHAO Bi, META，2015年8月；
8.“玉”文化在《红楼梦》中的体现及其英译，独立作者，《红楼梦学刊》，2012年1月。
英国研究相关：
1.“小渔业”为何会成为英欧自贸谈判的“大问题”？，《文汇报》，2020.3.3.
2.新冠疫情来袭，英国准备好了吗？，东方网-东方智库，2020.3.5.
3.疫情加剧，英国人为什么还是不戴口罩？，《新民晚报》，2020.3.11．
4.英国会重蹈意大利的“覆辙”吗？，东方网-东方智库，2020.3.11.
5.新冠疫情——英国“心理脱欧”的“助力”还是“阻力”？，东方网-东方智库，2020.3.16.
6.12周扭转英国疫情？——政治家约翰逊可没这么说！，东方网-东方智库，2020.3.20.
7.英国为何还不“封城”？约翰逊在等什么？，东方网-东方智库，2020.3.22．
8.身在英国的我，看清了首相约翰逊的防疫“真面目”,《新民周刊》，2020.3.24
9.英国真的放弃“群体免疫”了吗？,东方网-东方智库，2020.3.30.
10.英国抗疫——理想很丰满，现实很骨感，东方网-东方智库，2020.4.7.
11.约翰逊因病“缺席”，拉布能抵挡多久？,东方网-东方智库，2020.4.8.
12.英美能靠大规模的抗体检测“抄近道”吗？，《文汇报》，2020.4.22.
13.检测不力是如何拖了英国抗疫“后腿”的？，东方网-东方智库，2020.4.30.
14.抗疫，社交媒体可发挥什么作用？，《环球时报》，2020.5.12.
15.鲍里斯能保住和卡明斯的“双斯组合”吗？，东方网-东方智库，2020.5.24.
16.濒临二次封城，英国何至于此？，东方网-东方智库，2020.09.24
17.全球气候外交中的大国角力,《环球时报》，2021.05.26
18.仅凭新技术能否力挽“气候变化狂澜”？,东方网-东方智库，2021.06.02
19.德国还防着美国一手,《环球时报》，2021.07.20
20.All foam, no beer? Why China’s carbon trading scheme critics have it all wrong. South China Morning Post, 2021.07.28
21.UNESCO发布《教与学的智慧教育策略》，上海教育，2023年第2期
22.美国教育券制度破坏了教育公平吗？，上海教育，2023年第2期
23.美国学生NAEP成绩大幅下降
出版著作
译著：
1.《琴心何处归》，少年儿童出版社，2011.05
2.《Smart经理人系列——市场营销》，上海远东出版社，2002.
主编/参与教材/译著：
1.《翻译技术基础教程》，独立编著教材，上海外语教育出版社，2023年
2.《习近平用典》（第二辑），参与译著，New Classic Press，待出版
3.《英汉实用翻译教程》，参编教材，商务印书馆/上海外语音像出版社，2019年
4.《英汉影视翻译实用教程》，参编教材，华东理工大学出版社，2017年
5.《写作365》，参编教材，人民教育出版社，2007
研究课题:
主持的科研和教学研究课题：
1.人工智能时代机器翻译的伦理研究，2020年度上海市哲学社会科学规划课题，2020.09-2023.12
2.城市文化数字化转型与世界影响力构建研究—以伦敦为例，上海市人民政府-上外“外国文化政策基地”项目，2022.9-2023.6
3.政法产联动的新加坡特色国际传播路径和经验研究，上海市人民政府-上外“外国文化政策基地”项目，2021.11-2022.12
4.后疫情时代英国留学趋势及我国政策应对研究，教育部高校国别与区域研究2020年度规划课题，2020.11-2021.11
5.英国抗疫举措与疫后社会变革研究，上海外国语大学“新冠肺炎”疫情应急专项课题，2020.04-2020.08
参与的研究课题：
1.基于人工智能的英语翻译教学方法研究和系统开发，上海外国语大学校级重大项目，2020.7-2022.12
2.信息化时代我国本科翻译专业学生翻译思辨能力研究，2017年度上海市哲学社会科学规划课题, 2017.12-2020.12
3.影视翻译的教学模式研究，上海市教育科学一般项目，2013.12-2016.12
4.翻译教学，上海外国语大学青年教师科研创新团队，2011.05-2014.05
荣誉奖励：
1.上海市育才奖，2020年1月
2.2019年教育奖励基金路桥教师奖，2019年5月
3.2018年度优秀教学二等奖，2019年3月
4.2013、2014、2021年上海外国语大学校级考核优秀
5.上海外国语大学校级教学一等奖，2008年12月
