“海外名家系列讲座”第41讲

讲座题目：发明中国：英译中国诗歌的美国传统

主讲人：奚密教授（美国加州大学）

主持人：查明建教授

时间：2015年6月16日（周二）18:00-20:00

地点：虹口校区英伦厅

举办单位：英语学院

讲座内容简介：

中国古典诗歌为何深深吸引了英美诗人？是它的异国情调呢，还是因为它提供了本土传统所没有的答案？本文探析英译中国古典诗歌的两个历史阶段：二十世纪初的庞德和意象派，及二十世纪中期的史耐德和垮掉的一代。前者在建构现代主义诗学的同时发觉和中国古典诗歌的共鸣；后者则为反体制反主流文化运动找到新的美学典范。与其说是两者对中国有不同的诠释，不如说它们代表着两种不同的发明。

主讲人简介：

奚密（英文姓名：Michelle Yeh），南加州大学比较文学博士，现任教于美国戴维斯加州大学东亚语言文化系，教授兼系主任，同时兼任孔子学院院长。研究范围以现代汉诗和东西比较诗学为主，兼及中国古典诗歌、英诗、台湾文学、诗歌翻译。主要著作包括中英文专著四部，论文百余篇，英译现代汉诗选五本,散文集《诗生活》与《香：文学，历史，生活》等。