【11月3日】

/中国现当代文学翻译研究中心系列讲座·第6讲/

翻译作为方法：论翻译文学研究的语境化和思想性

主讲人：查明建

时间：11月3日  16:30-18:00

平台：腾讯会议

会议号：751-884-005

密码：221103

有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室。会议期间请严格遵守会议秩序。

（注：使用腾讯会议1.5.0及以上版本的用户才可使用等候室模式，请有意参与者提前升级版本）

目前翻译文学研究处在瓶颈期，主要表现为：在研究内容上，议题重复雷同；在研究方法上，简单套用翻译理论话语，对翻译现象进行大而化之、空洞浮泛的“论述”。要突破翻译文学研究的瓶颈，需要超越目前翻译文学的研究模式，即不是从理论出发，而是从问题出发，将翻译作为方法，发掘更富有思想深度和学术价值的问题。“翻译作为方法”，就是将翻译作为进入问题复杂性的途径，以法国哲学家埃德加·莫兰的“复杂性思维”方式，深入到翻译文学生产的具体语境中，进入翻译现象的内部和细部，考察得越全面，探究得越深入，才能挖掘到深层次的、富有学术创新意义的问题，以提升翻译文学研究的思想性和学术价值。