/海外名家系列第94讲/

翻译与近代中国：以鸦片战争前期广州谈判的翻译问题为个案

主讲人：王宏志

时间：10月31日（周二） 16:30-18:45

地点：松江校区5124教室

毫无疑问，鸦片战争是中国近代史上最为重要且影响深远的事件之一，因此，中外历史学家都着力对此课题进行研究，但翻译在该事件中所发挥的巨大作用却被长期忽略。本报告旨在探究鸦片战争前期一次重要谈判的翻译问题，通过分析1840年11月到1841年3月内阁大学士琦善（1786-1854）与英国全权大使义律（Charles Elliot, 1801-1875）在 “广州谈判”期间往来文书的中英文本以及相关的历史资料，深入剖析在这次谈判中商议割让香港时所出现的翻译问题，并借此个案展示翻译在中国近代史进程中扮演的重要角色。

王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任；上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任；上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导，湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长；《译丛》行政主编及《翻译学报》主编。近年主要研究晚清以来中国翻译史，尤专注翻译在近代中英关系之角色。主要著作有：《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》《翻译与近代中国》《翻译与文学之间》《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》《鲁迅与“左联＂》《文学与政治之间：鲁迅‧新月‧文学史》及Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936 等。